1
00:00:06,214 --> 00:00:08,216
(TEMA MUSIK AFSPILLER)
2
00:01:41,183 --> 00:01:44,145
Du kan lægge dem væk.
De vil sove i timevis.
3
00:01:44,228 --> 00:01:46,022
BATMAN: Men det vil jeg ikke.
4
00:01:50,026 --> 00:01:51,027
(GRYNTER)
5
00:01:56,907 --> 00:01:58,284
(SKUD FORTSÆTTER)
6
00:02:01,787 --> 00:02:02,955
(HØVENDE)
7
00:02:09,378 --> 00:02:10,755
(RÅBER)
8
00:02:11,714 --> 00:02:12,923
(GRYNTER)
9
00:02:14,634 --> 00:02:16,969
(GRYNTER)
10
00:02:22,141 --> 00:02:23,517
(GRØNNE)
11
00:02:29,732 --> 00:02:31,359
(HELIKOPTER HOVER)
12
00:02:34,278 --> 00:02:36,364
- Hvad ville han?
- Jeg er ikke sikker.
13
00:02:42,536 --> 00:02:44,538
Men det ser ud til, at han efterlod os en gave.
14
00:02:46,540 --> 00:02:47,958
Han bevæger sig mod flyvepladsen.
15
00:02:48,376 --> 00:02:51,045
Den autogyro han bruger
er ikke et langtrækkende håndværk.
16
00:02:51,379 --> 00:02:54,006
Han må have planer om at mødes
med et større fly.
17
00:02:57,218 --> 00:02:59,136
- Der.
- BATMAN: "Lazarus."
18
00:02:59,345 --> 00:03:01,889
Det er for nemt. Han vil have os til at finde ham.
19
00:03:02,056 --> 00:03:03,599
Lad os tjekke dette ud.
20
00:03:05,267 --> 00:03:08,813
RA'S: Jeg forventede at møde dig
i aften, detektiv.
21
00:03:09,355 --> 00:03:13,734
Jeg håber, at den historie, jeg skal fortælle dig, kan
få dig til at genoverveje din forfølgelse.
22
00:03:14,735 --> 00:03:17,196
Året var 1883.
23
00:03:17,488 --> 00:03:20,866
Din regering
blev nådesløst udvidet mod vest.
24
00:03:21,450 --> 00:03:22,993
(GRYNTER)
25
00:03:25,246 --> 00:03:26,539
(SUK)
26
00:03:43,431 --> 00:03:45,141
(HAMLING)
27
00:03:46,308 --> 00:03:47,435
(GASPS)
28
00:03:51,355 --> 00:03:52,356
(SNARLING)
29
00:03:55,109 --> 00:03:56,444
(HUND GØJER)
30
00:03:59,822 --> 00:04:01,115
(DØREN LUKKER)
31
00:04:11,292 --> 00:04:12,710
Hvad vil det være, fremmed?
32
00:04:14,170 --> 00:04:16,422
Vand, frue, i et rent glas.
33
00:04:16,922 --> 00:04:17,923
(GASPS)
34
00:04:18,048 --> 00:04:19,258
(GIPENDE)
35
00:04:19,341 --> 00:04:21,552
Hesten er færdig med at give afkald på mig 10 miles tilbage,
36
00:04:21,719 --> 00:04:24,638
og jeg er varmere end
en barberet prærieulv med varmeudslæt.
37
00:04:24,722 --> 00:04:28,434
En anden ting, frue.
Har du tilfældigvis set denne mand?
38
00:04:30,978 --> 00:04:32,104
Er du dusørjæger?
39
00:04:32,271 --> 00:04:34,273
Bare for at betale for mine klavertimer.
40
00:04:34,440 --> 00:04:36,484
Jeg kender den to-bit skunk.
41
00:04:36,650 --> 00:04:38,694
Han sårede en af mine piger rigtig slemt.
42
00:04:38,861 --> 00:04:42,239
Hvis du kunne pege mig i hans
generel retning, det ville jeg sætte pris på.
43
00:04:43,532 --> 00:04:46,911
At jeg kan og vil.
Og den her er på huset.
44
00:04:49,455 --> 00:04:51,081
SHERIFF: Nå, ja.
45
00:04:51,248 --> 00:04:53,626
Jonah Hex, hans eget dårlige jeg.
46
00:04:53,709 --> 00:04:57,713
Har været her fem minutter, og det er du ikke
dræbte ingen og satte intet i brand.
47
00:04:58,130 --> 00:04:59,507
Slider, gør du ikke?
48
00:04:59,673 --> 00:05:01,342
Jeg er stadig lidt bused.
49
00:05:01,884 --> 00:05:07,306
Faktum er, du ser lidt forbi det, Hex.
Ikke træt, bare alt brugt op.
50
00:05:07,556 --> 00:05:09,725
Nå, hvis jeg bliver skubbet,
51
00:05:09,892 --> 00:05:12,686
Jeg kan stadig skyde en flue ud
fra mellem dens vinger,
52
00:05:12,853 --> 00:05:14,772
forudsat at lyset har ret, selvfølgelig.
53
00:05:15,940 --> 00:05:17,858
Og det er en stor, buttet flue.
54
00:05:23,781 --> 00:05:26,283
Jeg har ikke noget om dig, Hex. Endnu.
55
00:05:26,367 --> 00:05:29,954
Bare husk, at de ønskede plakater siger,
"Død eller levende."
56
00:05:30,663 --> 00:05:33,290
Du kan prøve "levende" denne gang.
57
00:05:33,749 --> 00:05:35,459
Første gang for alt.
58
00:05:39,713 --> 00:05:42,550
Vær tilbage her omkring midnat.
Så kan jeg hjælpe dig.
59
00:05:46,220 --> 00:05:47,638
(DYREHUL)
60
00:05:51,559 --> 00:05:55,354
Duvall kommer til byen nu og da,
starter slagsmål, generer mine piger,
61
00:05:55,521 --> 00:05:57,314
udfordrer mænd til dueller.
62
00:05:57,439 --> 00:05:59,149
Jeg er klar over hans vaner, missy.
63
00:05:59,358 --> 00:06:01,318
Det jeg ikke er klar over er
hvor han er indespærret.
64
00:06:01,735 --> 00:06:03,028
Mærkelig ting, det.
65
00:06:03,195 --> 00:06:06,448
Han bor ikke på hotellet,
og den næste by er 50 miles væk.
66
00:06:06,532 --> 00:06:10,119
Det lyder som om han godt kan lide at sove videre
jorden med resten af slangerne.
67
00:06:10,202 --> 00:06:13,414
Han er ikke typen.
Mere rent ark.
68
00:06:13,497 --> 00:06:14,915
Og han dukkede først op i byen
69
00:06:14,999 --> 00:06:17,710
om det tidspunkt, folk begyndte at se
himmelmonsteret.
70
00:06:18,002 --> 00:06:19,044
Hvad?
71
00:06:19,211 --> 00:06:20,671
Ingen ved hvad det er
72
00:06:20,754 --> 00:06:23,591
og sheriffen er for gul
at undersøge.
73
00:06:24,133 --> 00:06:28,095
Det kommer kun ud om natten,
som en stor båd eller en bjælke på himlen.
74
00:06:28,178 --> 00:06:30,472
Omtrent samtidig viste det sig,
75
00:06:30,556 --> 00:06:32,433
folk begyndte at se lys i...
76
00:06:33,225 --> 00:06:34,268
Kom ned.
77
00:06:38,355 --> 00:06:43,694
Som jeg regner med, kan den glød måske på en eller anden måde
binde sammen med himmelmonsteret og Duvall.
78
00:06:44,153 --> 00:06:45,571
Regner med det.
79
00:06:46,155 --> 00:06:48,532
Jeg tror, du må hellere
start tilbage nu, missy.
80
00:06:48,616 --> 00:06:51,827
Har en fornemmelse af, at tingene kan blive højlydte
og snart travlt.
81
00:06:55,289 --> 00:06:56,749
Held og lykke, Jonah Hex.
82
00:06:57,291 --> 00:06:59,084
Rigtig god følelse, frue.
83
00:07:00,044 --> 00:07:03,881
Men jeg har aldrig bommet meget efter held.
Jeg kan godt lide at lave min egen.
84
00:07:04,465 --> 00:07:07,259
Det vil jeg huske, når jeg ser dig næste gang.
85
00:07:12,973 --> 00:07:13,974
(FUGLESKRIG)
86
00:07:22,107 --> 00:07:23,984
(MASKINERI VIRKER)
87
00:07:37,289 --> 00:07:39,458
Okay, skynd dig
med den kran deroppe.
88
00:07:43,379 --> 00:07:45,547
Okay, lidt lavere,
lidt lavere.
89
00:07:49,885 --> 00:07:51,220
(HEST WHINNIES)
90
00:08:00,354 --> 00:08:02,147
(BOBLER)
91
00:08:03,065 --> 00:08:04,858
(METALKLANKING)
92
00:08:15,452 --> 00:08:16,453
(GRYNTER)
93
00:08:17,913 --> 00:08:19,873
Arbejd, din dovne dunder!
94
00:08:22,876 --> 00:08:26,630
Jeg har fortalt dig gentagne gange,
det er ikke sådan jeg gør tingene!
95
00:08:27,172 --> 00:08:28,882
Jeg beder Dem undskylde, sir.
96
00:08:29,049 --> 00:08:32,261
Jeg håbede på at fremskynde
færdiggørelsen af luftskibet.
97
00:08:32,428 --> 00:08:37,099
Prisværdigt, men ikke på bekostning
af min arbejdsstyrke.
98
00:08:38,225 --> 00:08:40,310
Gode mænd er svære at finde
i disse dele,
99
00:08:40,394 --> 00:08:42,021
og der er stadig meget at gøre.
100
00:08:42,187 --> 00:08:45,315
Regeringens vestlige ekspansion
ødelægger dette land.
101
00:08:45,482 --> 00:08:48,777
Der skal tages drastiske skridt
at bevare vildmarken.
102
00:08:48,944 --> 00:08:52,114
Og Ra's al Ghul er den, der gør det.
103
00:08:52,406 --> 00:08:54,366
Hvem er bedre end mig?
104
00:08:54,742 --> 00:08:57,953
Jeg ødelægger jernbanen og bomber
andre jernbaneknudepunkter
105
00:08:58,037 --> 00:09:00,622
da jeg bevæger mig østpå mod Washington.
106
00:09:00,789 --> 00:09:02,416
Når Washington er i flammer,
107
00:09:02,499 --> 00:09:04,710
Jeg tvinger USA's regering
108
00:09:04,877 --> 00:09:08,088
at erklære mig for mester i Amerika!
109
00:09:08,172 --> 00:09:09,673
(jubel)
110
00:09:10,382 --> 00:09:11,884
Hvad end du siger.
111
00:09:13,927 --> 00:09:15,054
(SMULLER)
112
00:09:20,517 --> 00:09:21,518
(GRYNTER)
113
00:09:27,816 --> 00:09:31,028
Det ser ud til, at vi har os selv
en regeringsspion.
114
00:09:32,362 --> 00:09:35,365
En ret uanedelig udseende
ved det.
115
00:09:35,532 --> 00:09:37,409
Nå, hr. Spion,
116
00:09:37,743 --> 00:09:41,872
Jeg vil sige, at din plan er slået fejl
og jernbanen er dødsdømt.
117
00:09:42,164 --> 00:09:43,874
Jeg er ikke nogen spion.
118
00:09:44,041 --> 00:09:47,753
Jeg er Jonah Hex, og jeg giver ikke
en tjafs om ingen jernbane.
119
00:09:48,420 --> 00:09:50,964
Jeg er kommet for at hente dig, Arkady Duvall,
120
00:09:51,590 --> 00:09:54,259
på grund af det du har gjort
til den pige mod øst.
121
00:09:54,343 --> 00:09:56,428
(KLIKER) Du mener at sige
122
00:09:56,595 --> 00:10:00,307
du har sporet mig
på tværs af 12 stater på grund af det?
123
00:10:00,390 --> 00:10:03,977
Nå, der er også sagen
af en belønning på $200.
124
00:10:04,394 --> 00:10:06,355
Den del skader ikke mine følelser.
125
00:10:06,438 --> 00:10:09,274
Du er enten en løgner eller et fjols.
126
00:10:09,483 --> 00:10:11,485
Jeg har været kendt for at være tåbelig,
127
00:10:11,819 --> 00:10:14,655
men ingen kalder mig en løgner
og går glad i seng.
128
00:10:16,031 --> 00:10:17,699
Giv ham et blybad.
129
00:10:32,965 --> 00:10:35,050
Måske kan vi få begge sider til at matche.
130
00:10:35,134 --> 00:10:36,301
Stop!
131
00:10:37,010 --> 00:10:39,096
Du er ved at blive ret modig, Arkady.
132
00:10:39,179 --> 00:10:43,267
Piske mine mænd, bortskaffe
af indgribere uden at rådføre sig med mig.
133
00:10:43,433 --> 00:10:46,311
Han er en spion, sir, en jernbanespion.
134
00:10:48,397 --> 00:10:50,649
Han ligner mere en sadelbums for mig.
135
00:10:50,732 --> 00:10:53,235
Fængsle ham. Jeg vil udspørge ham senere.
136
00:10:55,529 --> 00:10:58,574
Og du, Arkady, vil ikke lave mere
beslutninger uden min godkendelse.
137
00:10:58,657 --> 00:10:59,825
Forstået?
138
00:11:07,791 --> 00:11:08,959
(GRØNNE)
139
00:11:29,479 --> 00:11:30,480
(KLIKER)
140
00:11:40,616 --> 00:11:41,783
Hvad?
141
00:11:52,544 --> 00:11:53,545
(GASPS)
142
00:11:56,757 --> 00:11:58,467
(DØR KRIKER)
143
00:12:00,802 --> 00:12:02,679
(HORNETUTNING)
144
00:12:13,482 --> 00:12:14,900
(MÆND GRYNTER)
145
00:12:29,331 --> 00:12:32,709
GUVERNØR: I dag i denne betydningsfulde periode
i historien,
146
00:12:32,876 --> 00:12:35,754
vi forbinder vores store vestlige lande
med øst.
147
00:12:35,837 --> 00:12:41,051
Før denne store virksomhed,
forestillet mig,
148
00:12:41,218 --> 00:12:43,428
her var ikke andet end vildmark.
149
00:12:43,512 --> 00:12:46,556
Og fra det, med bare hænder,
150
00:12:46,723 --> 00:12:49,393
hårdt arbejde og dedikation,
151
00:12:49,851 --> 00:12:53,188
vi har hugget et civiliseret land.
152
00:12:53,480 --> 00:12:55,274
(alle jubler)
153
00:12:59,361 --> 00:13:03,407
Og så giver det mig stor glæde
som territorialguvernør
154
00:13:03,490 --> 00:13:05,867
at drive den gyldne spids
som vil forbinde
155
00:13:05,951 --> 00:13:09,037
disse to store afsnit
af det nordamerikanske kontinent.
156
00:13:10,497 --> 00:13:11,832
(MORTEL HØJLER)
157
00:13:31,935 --> 00:13:34,563
RA'S: Løb, hvis du værdsætter dit liv!
158
00:13:37,107 --> 00:13:40,444
Ryd området! Vedligehold på egen risiko!
159
00:13:55,417 --> 00:13:57,377
(MÆNGDE GIVER)
160
00:14:01,381 --> 00:14:02,507
Brand!
161
00:14:13,643 --> 00:14:15,437
(HEST WHINNIES)
162
00:14:35,707 --> 00:14:37,334
(RÅBER)
163
00:14:57,437 --> 00:14:59,439
Løb for dit liv!
164
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
(SKRIGER)
165
00:15:12,786 --> 00:15:13,787
(MÆND RÅBER)
166
00:15:19,709 --> 00:15:21,336
Skyd ikke, din fjols!
167
00:15:21,420 --> 00:15:23,213
Dette skib er fyldt med brintgas!
168
00:15:23,505 --> 00:15:25,173
Vil du sprænge os alle sammen til atomer?
169
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
(RÅBER)
170
00:15:37,227 --> 00:15:38,228
(SKRIGER)
171
00:15:52,576 --> 00:15:54,494
Dig! Jeg tror ikke på det!
172
00:15:54,995 --> 00:15:56,913
Jeg er vist bare en dårlig krone.
173
00:15:57,080 --> 00:15:59,332
Hvorfor gør du det her?
174
00:15:59,499 --> 00:16:02,377
Fordi jeg ikke kan lide dig eller din slags.
175
00:16:03,295 --> 00:16:04,671
Undskyld mig.
176
00:16:06,673 --> 00:16:08,842
Ingen! Brintcellerne!
177
00:16:15,932 --> 00:16:17,893
- (SKRIGER)
- Hvad skete der?
178
00:16:19,186 --> 00:16:20,687
Det var den arrede mand.
179
00:16:20,854 --> 00:16:22,647
Han vendte vores egne kanoner mod os.
180
00:16:30,238 --> 00:16:33,158
Lad os nu danse dig og mig.
181
00:16:33,950 --> 00:16:36,119
Du kan ikke besejre mig.
182
00:16:36,244 --> 00:16:38,955
Jeg er Heidelberg-fægtemester.
183
00:16:39,039 --> 00:16:41,166
Mit hjerte er helt galt.
184
00:16:45,378 --> 00:16:46,963
(BEGGE GRYNENDE)
185
00:16:52,135 --> 00:16:54,179
Jeg hugger dig i stykker.
186
00:16:55,263 --> 00:16:56,973
Tal, snak, snak.
187
00:16:57,349 --> 00:16:58,934
(GRYNTER)
188
00:17:08,401 --> 00:17:10,445
Beordre mændene til at forlade skibet.
189
00:17:10,612 --> 00:17:12,656
Ja, sir. Men hvad med Duvall?
190
00:17:12,739 --> 00:17:14,783
Overlad det fjols til hans skæbne.
191
00:17:32,968 --> 00:17:33,969
(GRYNTER)
192
00:17:38,598 --> 00:17:40,267
(GRYNTER)
193
00:17:46,439 --> 00:17:47,732
(SKRIGER)
194
00:18:15,010 --> 00:18:18,221
5000 i guld.
Tag den. Lad mig være.
195
00:18:18,722 --> 00:18:20,640
Det handler ikke om penge, dreng.
196
00:18:20,807 --> 00:18:24,352
Det handler om retfærdighed,
og jeg sigter efter at tjene dig noget.
197
00:18:24,769 --> 00:18:26,563
Lad mig leve. Behage.
198
00:18:27,022 --> 00:18:29,899
Jeg vil, kun fordi
det er for meget besvær
199
00:18:29,983 --> 00:18:32,277
at trække dit stinkende krop tilbage mod øst.
200
00:18:32,944 --> 00:18:33,945
(GRØNNE)
201
00:18:40,619 --> 00:18:42,454
Jeg er ved at blive for gammel til det her.
202
00:18:48,710 --> 00:18:51,921
Fantastisk historie. Men hvad skal det gøre
med det hvilehjem?
203
00:18:52,631 --> 00:18:53,882
Jeg tror, jeg ved det.
204
00:18:57,927 --> 00:18:59,888
(DÆK SKRIKER)
205
00:19:08,313 --> 00:19:11,733
Jeg går ud fra, at du lyttede
til min konto, detektiv.
206
00:19:11,816 --> 00:19:12,942
Ja.
207
00:19:16,404 --> 00:19:17,489
Duvall.
208
00:19:17,614 --> 00:19:20,200
Det kan ikke være. Han ville være over 100 år gammel.
209
00:19:20,700 --> 00:19:23,703
Han blev idømt 50 års fængsel
af hårdt arbejde.
210
00:19:23,870 --> 00:19:26,539
Selvfølgelig var der ingen, der forventede ham
at udleve den sætning.
211
00:19:27,248 --> 00:19:28,333
Ingen andre end mig.
212
00:19:28,416 --> 00:19:29,959
Lazarusgraven.
213
00:19:30,293 --> 00:19:31,878
Da han var en ung mand,
214
00:19:32,087 --> 00:19:34,756
selvom selv dens kræfter ikke kan
genoprette ham nu.
215
00:19:34,839 --> 00:19:38,968
Da hans dom var fuldført,
Arkady vandrede simpelthen væk.
216
00:19:39,678 --> 00:19:42,931
De nød han havde lidt
havde efterladt hans sind knust.
217
00:19:43,014 --> 00:19:46,184
Jeg havde mistet overblikket over ham, indtil han
mødte op i det hvilehjem.
218
00:19:46,351 --> 00:19:49,229
Du overlod Duvall til hans skæbne
et århundrede siden.
219
00:19:49,604 --> 00:19:51,272
Hvorfor vende tilbage efter ham nu?
220
00:19:51,356 --> 00:19:54,943
Troede du virkelig, detektiv,
at i mine 600 år af livet,
221
00:19:55,026 --> 00:19:58,279
Ville jeg kun have fået ét afkom?
222
00:20:00,532 --> 00:20:03,326
Selv før Phoenix-debaklet,
Jeg var kommet til at indse
223
00:20:03,410 --> 00:20:08,540
at Arkady var for ubalanceret og grusom
for klogt at regere mit imperium.
224
00:20:08,790 --> 00:20:12,961
- Men du kunne ikke glemme ham.
- Hvilken far kan nogensinde glemme sin søn?
225
00:20:15,380 --> 00:20:18,591
Kom nu, detektiv.
Jeg har stadig et par gode år tilbage.
226
00:20:18,758 --> 00:20:20,635
Vi krydser sværd en anden dag.
227
00:20:21,344 --> 00:20:24,556
Men for nu, lad mig tage min dreng med hjem.
228
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
(MOTOR STARTER)
229
00:20:42,157 --> 00:20:44,159
(TEMA MUSIK AFSPILLER)